Fwd: respondiendo A: spiegazione dubbi da Valerio

vale, valerio!
o sea: valerio se comunicó con enea
y, entre los dos, resolvieron los enigmas!
formidable!

grazie a tutti!

( el 29 cruciani lee poemas:
el anunsio ya está 'colgado' en
diogenesbitacora.blogspot.com 
- página que timonea Captain JIM!
se agradese difundir... )

poni

 

chicos estas son las explicaciones directas de valerio cruciani sobre los tres puntos de mis dudas, pienso que se debe dejar el texto como esta y hacer las llamadas con las explicaciones a pie de pagina, tipo nota del traductor,

glorita por si acaso reenvia a poni, gracias

 

(*) Los barbaros-griegos son los barbaros que asì eran llamados por los griegos antiguos, o sea que nosotros de Amnesia Vivace (AV) somos los 'clandestinos' con respeto a una cultura oficial. Los Barbaros-barbaros son los invasores salvajes que lo destruyen todo sin mas, estan a un nivel de salvagismo aun mas profundo y destructor. Son ellos los que no comprenden porqué no quieren y no pueden.

 

(**)Es una frase de 1831 que el ministro de exteriores Frances dijo cuando perdieron frente a los rusos (creo en una de las campagnas de Napoleon III).

 

(***)Carbonaro de hecho es uno que pertenece a la secta de los Carbonari, que al principio tenian en la revolucion el sentido de su existencia. Es decir que nosotros podriamos confiar, quizas como ultima esperanza, en encerrarnos en obsuros codigos intelegibles solo por una culta minoria! (pero es una pregunta, no una afirmacion!)

 

Saluti nomadi

 

Enea