Isla Negra5/217

Casa de poesía y literaturas.

Manuel del Cabral

República Dominicana, 1907- 1999

Ellos

Ellos no tienen lecho,
pero sus manos
son las que hicieron nuestras casas.

Ellos comen cuando pueden
pero por ellos comemos cuando queremos.

Ellos
son zapateros pero están descalzos.

Ellos nos visten pero están desnudos.

Ellos
son los dueños del aire cuando manejan alas,
mas son los limosneros del aire de la tierra.

Ellos no hablan,
tienen palabras vírgenes… Hacen nuevo lo viejo…

La mañana lo sabe y los espera…

Aimée Césaire

Martinica, 1913-2008

Entre outros massacres

O sol e a lua lutam entre si como gigantes
As estrelas caem como testemunhas que

amadureceram
Como uma ninhada de ratos cinzentos

Não tenhas medo apresta as grossas águas

Que arrebatam as margens e forçam os espelhos

Alguém colocou lama nos meus olhos
E eu vejo terrivelmente vejo
Que das montanhas e de todas as ilhas

O que resta são alguns maus destroços
Da impenitente saliva das marés.

Antologia Poética, Lx, D. Quixote, Trad. Armando da Silva Carvalho. Envio Amelia Pais